Funny. I am a big fan of Dostoevsky and Tolstoy and can't put into context how they work out in Russian, but the English translations sometimes make me think how shallow their works would be if they followed the rules of writing and style.